Gospod, pomagajte nama!
Pomagajte! -Žal mi je.
Prekleti prašič!
RAZDOR
Pozdravljeni, moje ime je George Cinders.
In sem direktor podjetja, Obrambni sistemi Palisade.
Strmimo k svobodi.
In prekinitvi terorizma.
Moram čestitati Georgu, za odlično opravljeno delo.
Ne odlično. Napiši neverjetno.
Že 35 let dobavljamo ...
največjim državam sveta,
najbolj sodobna orožja.
Torej, ko vidite ta logo,
veste, da ste v varnih rokah.
Podružnice imamo v New Yorku, Londonu, Tokiu, po celem svetu.
To punce!
Kaj počneš? -Kupujem si darilo za rojstni dan.
V redu, ekipa. Malo manj govorjenja, prosim.
Kaj nobenega ne briga za našo marketinško strategijo?
Mene briga.
Kaj pravite na našo proti pehotno mino, CRM 114?
Kot so napisali v obrambni reviji, najbolj tehnološko napredno orožje ...
zadnjih let.
Orožja katerim lahko zaupate.
Proti pehotne naprave, na katere se lahko zanesete.
To je zaupanje, to je zanesljivost.
To je Palisade.
Prav zdaj, medtem, ko vam govorim, naša ekipa predanih ljudi ...
potuje po vzhodni Evropi.
Prinaša vam naše sporočilo.
In tega se zelo veselijo.
Richard, zakaj so vsi nastopajoči v tem videu bele polti?
Saj niso vsi.
Pravzaprav, plavolasi.
To je čisto naključje.
Če bi bili vsi temnopolti, bi bilo tudi naključje, kaj?
V čem je tvoj problem?
Naredil si rekrutni video za Hitlerjevo mladino.
Richard.
Poglej. Si videla?
Kaj je on po tvoje, albin?
In to je zadnja verzija.
Ja, seveda. Zelo senzibilno.
To ni nič smešnega.
Svoboda, demokracija, pravica.
Obrambni sistemi Palisade bodo zmagali vojno proti terorizmu.
Upajmo, da ne, prekleto.
Hvala, Harris.
Mislim, da je prišlo do nekakšnega kratkega stika.
Gasilec že prihaja. -Usedi se. -Že sedim.
Prepovedano kaditi! -Ja, ja, vem.
Prepovedano kaditi!
Hej, Billy, kakšen je načrt?
George nas bo čakal v koči. Tam bo tudi za jesti.
Dobro. Kaj pa oprema za paintball? -Vse je v rjavi potovalki.
V redu.
50$ ti dam, če nehaš jesti.
Te gobe sem kupil od enega varnostnika.
Dal sem mu 20 evrov.
Poglej koliko mi jih je dal.
Grozno zgledajo. -Ja, ker so posebne.
Kako veš, da jih ni nabral kar ob cesti?
Ne verjamem. Poglej barvo.
Če jih boš pojedel, boš haluciniral.
Enkrat sem jih že jedel in sem se počutil zelo umirjeno.
Kaj pa, če se motiš?
Potem pa bom šel pod mavrico, pa še kositrni drvar me bo pofukal.
Kaj hudiča se dogaja?
Si v redu? -Poglejte.
Ja.
Cesta je blokirana. -Potrebuje kdo prvo pomoč?
Čez 20 minut, jo bom mogoče jaz.
Lahko gremo po tej cesti.
Ne vem kaj govoriš. Meni se zdi v redu.
Ti dve cesti se potem spet združijo. Poglej.
To je samo obvoz!
Umiri se, Rich!
Dobro. Zdaj pa dovolj.
Ne bom toleriral to neprofesionalno vedenje.
Si me slišal?
Plačan si, da voziš. In tudi boš, kolega.
Ti je jasno?
Odlične managerske sposobnosti.
Prva liga.
Vem, da ne zgleda daleč po mapi, ampak to je vse odvisno od razmerja.
Kakšno je razmerje?
Ni napisano.
En centimeter bi bil en kilometer, kajne?
Ne. -Lahko domnevamo.
Lahko, ampak je varneje, da ne.
Na vsaki mapi je tako.
Hočeš reči, da ne znam brati map?
Ne. Prepričan sem, da znaš.
Lahko pa bi pomenil centimeter dva kilometra ...
ali deset.
Prišel sem vaju pozdravit. Mi gremo nazaj v hotel.
Ne, ne greste. -Potem pa mi pokaži kje je koča.
Koča je kilometer naprej po tej cesti.
Ne, čakaj. Ti me ne poslušaš. Jaz ne mislim iti peš nikamor.
Ne se kregat, banda. To bi moral biti vikend za izboljševanje ekipe.
To njemu povej, ker zgleda, da bo to vikend hoje.
Ustavi se!
Ustavi avtobus!
Ustavi ga!
Pizda!
Kaj je bilo to?
Oprostite.
Verjetno samo kakšen medved.
Samo medved? -Na Madžarskem ni medvedov.
Si prepričan? -Ja.
Če smo seveda še na Madžarskem.
Če bi prestopili mejo z Romunijo, potem pa bi lahko bil medved.
Za Srbijo, pa ne vem.
To je zelo zanimivo razmišljanje, Richard.
Se morajo medvedi ustaviti na meji?
Imajo kakšno, kaj pa vem, kontrolo dokumentov za medvede?
Bolje, da paziš na tvoj jezik, mladi mož. -Kaj bo, če ne?
Dajta no. -Ne. Če ne, kaj?
To se je slišalo bolj daleč.
Če je bil medved, kar pa ni,
je že odšel.
Gremo.
Richard, mislim, da bi se res morali držati glavne ceste.
Ne, tu je dosti krajše.
Gremo. -Jaz se strinjam.
Kaj sem se poscal?
Kaj?
Čutim mokro.
Zgleda v redu. Ne bom se te dotaknila.
Kaj sem se poscal? -Pravkar sem ti rekla, da ne.
Kaj je narobe s tabo? -Čutim mokro.
Vse je v redu. Vse je v redu.
V redu. Recimo, da centimeter ni kilometer,
kakšna je najslabša varianta?
Da je centimeter je tisoč kilometrov?
To je Steve.
Če se misli zajebavat, bo imel velike probleme.
O, ne.
Mi bi morali bi ostati pri prtljagi.
Steve, si v redu?
Kristus ...
Steve?
Videl sem nekoga. -Koga?
Ne vem. -Kaj se je zgodilo?
Zgodilo se je nekaj nenavadnega.
Moral sem srat.
Tako, da sem dal dol hlače, nisem jih hotel umazati.
Ravno sem hotel scat, ko sem videl tipa z kovčkom.
Ne, bila je bolj potovalka.
Približal se mi je ... -Steve.
Ja? -Gobe.
Kakšne gobe? -Jedel si jih.
Zadet si.
Pazi nanj.
Poslušaj, vem, da sva prijatelja, ampak ...
če še enkrat pogledaš mojega tiča, te bom pritisnil.
Kaj govoriš? Niti enkrat nisem pogledal tvojega luleka.
Obrni se.
Pozor vsi, pripravite se na nasmeh.
Kaj ni čudovita?
To je podrtija. -Kaj si pričakovala, Hiltona?
Hilton bi bil v redu. -Smo na podeželju.
Saj ne misliš ostati tukaj? -Bolje kot spati v jami.
Tako se govori.
Nekdo je v gozdu.
Ja, to si že rekel. Pridi. Pridi.
To ni prava koča. -To je prava koča.
Očitno je, da ni.
Prava je! Billy.
Na mapi je samo ena koča, torej predvidevam ...
Hvala.
To je samo... veža.
Ta hiša je fantastična.
Steve, to je samo vrv!
"Draga ekipa:
"V zahvalo, za vaše delo zadnji teden,
"sva vaju z Georgom povabila, na vikend za izboljšanje ekipe ...
"v luksuzno kočo, ki jo je pravkar kupila naša družba."
Luksuzno kočo.
V redu, zdaj pa vsi posluh.
To niso počitnice. Tu smo zaradi posla.
In vikend za izboljšanje ekipe, če vam je všeč ali ne,
je del tega posla.
To je priložnost, da se bolje spoznamo.
Seveda se bomo tudi zabavali.
Paintball ali orientacijo.
Graditev mostov. -Graditev mostov.
Moramo prevzeti vajeti v lastne roke, ta vikend.
To pomeni, da moramo delati skupaj.
Richard, imam idejo.
Ne morem izgovoriti "uspeh" brez vas.
Brez tebe.
Tebe.
In tudi tebe.
Uspeh ni to, kar misliš ti.
No, pomagalo pa nam bo.
George hoče, da smo najboljša ekipa.
To pomeni, da tudi bomo.
Niste zadovoljni s tem mestom? Naj vam bo to izziv.
Jaz sem šel skozi mnogo težje.
Naj bo to naš izziv.
Razloži mi, kako mi bo ta luknja na koncu sveta,
pomagala, da se izboljšam.
Kaj?
Vse kar te prosim je, da ne bodi ves čas vesel.
Poskušam biti pozitiven. -Ni tako.
Si kot kužek, ki ves čas miga z repom.
To ni kompliment.
Pojdi pogledat kaj je z generatorjem.
Imaš kaj hrane v torbi, Gordon?
Ja, daj mi samo dve sekundi.
Živjo.
O, ne.
Mislim, da potrebuješ počitek. -Imaš prav.
Maggie?
Čakala sem te, Richard. Hočem, da me pofukaš.
Resno?
Mislim, s veseljem.
Pofukaj me zdaj in to pošteno.
V redu.
Ampak... kaj se dogaja?
Maggie?
Odlične managerske sposobnosti, ti kurec. Prva liga.
Ne morem verjet.
Nisem si predstavljal, da Palisade počne to v Vzhodni Evropi. -Se šališ, kajne?
Kje si to našel?
Zraven generatorja.
Tam so cele kartoteke. Poglejte te.
To ne pomeni, da je bila tudi tukaj.
Kaj pa zgleda drugega?
Kakšne umobolnice?
Hrana je tu. Umakni te papirje, Jill.
Napasite si oči... na tej.
Na moji specialiteti.
Lepo diši. -Se nam boš pridružila, Maggie?
Ne, hvala. Nisem lačna.
Prav. Ostali pa za mizo. Za vse je dovolj. Prinesi žlice.
Steve, kako se počutiš? -Dobro? -Jebi se.
Še haluciniraš? -Ne. Zakaj te zanima?
Harris, kaj si pravil o teh umobolnicah?
Kakšnih umobolnicah?
Harris pravi, da je bila v tej stari podrtiji umobolnica.
Je bila res? -Ne.
Nadaljuj, Harris. -Ste prepričani?
Je precej strašljiva zgodba.
Jaz bom tvegal. -V redu. Prav.
Ta zgodba nas popelje dosti let nazaj.
Pred I.svetovno vojno.
Te prosim ...
Ko so bili filmi še nemi in ženske bolj tiho.
Lokalno prebivalstvo, se je vladi pritoževalo glede te umobolnice.
Tako so poslali inšpektorja, da preveri.
Pride pozno zvečer.
Kaj se dogaja?
Vse se zdi v redu.
Razkažejo mu bolnico, ampak ni vse v redu. Niti približno.
Vsi pacienti norijo, kričijo ...
Nato ugotovi zakaj.
Pacienti so prevzeli kontrolo in zaprli vse zdravnike.
In potem napadejo njega.
Poskuša jih prepričati, ampak to je vse zaman.
Uganite koga pokličejo, da uredi to sranje.
Nas.
Palisade pošlje može in oni napolnijo prostor z živčnim plinom.
Pobijejo vse. Zgodi se pravi masaker.
Eden pacient preživi.
Nameni se pobiti vse iz Palisada, ki mu bodo prekrižali pot.
Smrt Palisadu!!!
Pravijo, da je še vedno tava okoli.
In to naj bi bilo strašljivo? -V tistem času je bilo.
Verjeli ali ne: v tej zgodbi je delček resnice.
Seveda je ... -Samo delček.
Nekaj podobnega se je zgodili v zgodnjih 90-ih letih, ko je razpadla Sovjetska Zveza,
V takih krajih, so imeli kazenske kolonije za vojne kriminalce.
Za vojake, ki so preveč radi ubijali.
Bili so blazneži,
ki so uničevali cele vasi, zažigali žive ljudi,
natikali glave na kole. Bili so zelo brutalni.
Zelo dobro izurjeni brutalneži.
Zaprli so jih in poskušali "ozdraviti", ampak to ni bilo preveč pametno.
Nekateri so zbežali.
Skrili so se v zapuščene stavbe v bližini.
A ne za dolgo.
Seveda ni bil Palisade tisti, ki jih je ubil.
Bila je njihova vlada.
Mi pa smo ji dobavljali orožje.
Toda, Harris, če je kdo preživel,
bi bilo maščevanje zadnje, na kar bi pomislil..
Kaj pa bi drugega hotel? -Preživeti.
Ne biti ulovljen.
Ti tipi so bili vojni kriminalci, si pozabil?
Oprostite mi, ker nisem tako pametna, ampak to je koča.
Ni umobolnica in niti zapor, je samo koča.
Bila je javna koča.
Ja, seveda.
Res je bila, verjemite mi.
V 60-tih, so bili v takih kočah, domi ostarelih za bogate starčke.
In vse strežnice so bile v zelo sexi oblačilih.
Toda počutile so se zelo osamljene, v teh tako odročnih krajih.
Tako, da so poskušale ogreti te stare fante.
Ampak nič o tega. Tem starim pofukancem se ni dvignil.
Tako, da jim ni preostalo drugega kot, da se pozabavajo kar same.
Nekega dne, pa pride ta mladenič.
Tekle so za njim, ga crkljale.
Ampak bil je peder.
Si ti v tvojem življenju kdaj kakšno stvar vzel resno?
Extasy in travo, mislim. Ja.
Hej, banda. Kako smo? -Odlično.
Si imel lepe sanje?
Ja. Harris.
Živjo, Maggie. -Živjo.
Si jedla? -Zakaj ste vsi obsedeni s tem?
Nisem preveč suha. -Ne, saj nisem tega mislil.
Da ne boš ostala brez moči, ko bomo imeli naše igre.
Po moje, si tako perfektna.
In s tem ne mislim v seksualnem smislu.
Ampak v nevtralnem smislu.
Kot, da bi ti to rekla druga ženska, veš?
Le ženska, ženski.
Jaz nisem na to namigoval.
S tem ni nič narobe ...
s podobnimi stvarmi ...
ali karkoli.
Kar nadaljuj, še vedno te poslušamo.
Nisi malo premlad, da bi ti odpadali zobje? -Ni moj.
Ni moj zob. -Mogoče je krempelj.
Tebi to zgleda pofukani krempelj?
Na bruhanje mi gre.
Kdo je naredil pito?
Nisem jo jaz. Našel sem jo.
Kaj si jo? -Našel.
Našel si pito?
Bila je zavita v folijo.
Kakšno olajšanje. Kristus!
Prekleti kreten!
Pomirite se.
Jill, pridi. -Na bruhanje mi gre.
Opravičujem se. Mislil sem, da je bila torta za dobrodošlico.
Od koga? -Ne vem!
S strani Georga.
George ne bi prinesel pite.
Poglej to!
Celo uro sem jo pekel! -So bila navodila zraven?
Ne. Ampak je le pita.
Vsaka pita se ne peče eno uro.
Kaj ti veš koliko? -Pizda!
Prav, v redu. Odnesel jo bom stran. Je že šla.
Dobro, zdaj se že boljše počutim.
Lahko noč. -Lahko noč.
Živjo.
Kaj se dogaja? -Videla sem nekoga zunaj!
Kaj se je zgodilo? -Videla sem nekoga.
Kaj se dogaja? -Jill je videla nekoga zunaj.
Koga? -Kako je zgledal?
Bil je zakrinkan. -Da nisi moje gobe?
Utihni. Gordon, imaš kakšno pomirjevalo?
Kaj misliš? -Ti si šef. Ti misli.
Mogoče si sanjala.
Videla sem nekoga, nisem sanjala!
Imel je zamaskiran obraz, niso bile sanje!
Našel sem pomirjevala.
Vrnimo se, tu ni nobenega.
Pridi.
Verjetno se je samo potikal tu okoli, kakšen vaščan.
In gledal skozi okno?
Moramo stran od tukaj.
Ja, jaz odhajam. -Jaz tudi.
Nihče ne gre nikamor. -Kaj sta našla?
Med drevesi je lesena konstrukcija, ampak je predaleč od okna. -Si videla?
V redu. Tako bomo naredili: Jutri zjutraj,
bomo šli na vrh hriba, da vidimo, če je tam signal.
Nato bomo nekoga poklicali, da pride sem in nas odpelje nazaj v hotel.
Odlična ideja, Harris. -Ne, ni odlična ideja.
Kdor bo šel, ne bo smel nazaj.
Mene ne briga. Jaz grem zraven. -Tudi jaz.
Žal mi je. Ampak ima prav.
Ste za čaj?
V redu. Poslušajte. Jill, hočem, da se dobro naspiš.
In zjutraj, če boš še tako mislila,
bom naredil drugi načrt.
Nisem spremenila mnenja.
V redu! Zdaj me pa vsi poslušajte!
Billy! Pridite bližje.
Odločil sem se.
Počakali bomo tukaj.
Počakali bomo, medtem, ko bosta Harris in Jill odšla na vrh hriba ...
odšla na vrh hriba in pogledala, če je signal za mobilnik.
In poklicala voznika avtobusa, da pride po nas.
Čudovito. -Tako sem se odločil, ker nimamo več hrane.
In pod enim pogojem.
Medtem, ko ju ne bo, bomo ostali imeli trening za izboljšanje ekipe.
To!
Dobra finta.
Oprostite, hočem, da se zavedate ...
preden začnemo, da je paintball skupinsko delo, prav?
Tako, da se ne bo kdo delal Ramba, ponavljam brez Rambov.
Absolutno brez Rambov.
V redu!
Kako napreduje tvoj projekt?
Kar v redu, hvala.
In kaj so tiste stvari, protipehotne mine? -Ne, niso.
Imenujejo se imobilizacijske enote. -Seveda.
In kako delujejo? Nekako človeka dvignejo, ali kako?
Zakopane so pod zemljo.
Otrokom razstrelijo noge.
Humane so. -Težko se prodajajo.
Oprosti, ampak ne razumem, kako lahko v tem stoletju izdelujemo tako bolna orožja.
Še giljotina je bolj humana.
V giljotini ni nič humanega.
Vsaj opravi v trenutku. -Niti približno.
Ko ti odseka glavo,
lahko tvoji možgani delujejo, še dve do tri minute.
Hočeš reči, da se zavedaš, da si brez glave?
Ko so jo odsekali Mariji Antoniji,
je čutila kako pada v košaro. Ona je videla, kako ji šprica kri iz vratu.
To ne more biti res.
100% je dejstvo, da ...
Je imel nesrečo?
Ne vem.
Mojbog! -Morava po ostale.
Ne moreva ga kar pustiti tukaj!
Ali pa ja?
Glej, saj ne pravim, da mi je katera posebno všeč.
Pravim, da, če bi mi katera bila, ne bi vedel kako se ji približati.
V Angliji ni tako enostavno dobiti zmenek.
Kaj govoriš? Angležinje sploh niso komplicirane.
Le, da jih Bacardi bolj zmeša kot viski.
Res? Kaj pa, če ni Angležinja in je Francozinja
ali Španka ali ... Američanka.
Maggie.
Ja.
Kaj misliš?
Ne bi rad bil neprijazen, ampak po moje, je to skoraj nemogoče.
Ja, tudi jaz tako mislim.
Daj no, zadel sem te! Ne goljufaj, prekleti pofukanec!
Glede zadeve o Maggie ...
ker ti nagaja tamali ...
ker se ti jajčka krčijo in noriš zaradi tega, ne veš kaj se dogaja ...
te stvari ti dajejo misliti, da jo ljubiš.
Prav imaš.
Kakorkoli že, mislim, da si ji všeč.
Kaj govoriš?
Živjo, ljubček.
Zmagala sva!
Moji vitalni organi niso bili poškodovani.
Preživel sem, to je čudež.